END OF SEASON

Solo Exhibition at Gallery Misr :

End of Season.....

the end of a new season is drawing near, and here i am standing on its sharp edge... stepping into a new one with a shivering soul, moving from a state to another, feeling the agony of human transformation, the conflict of feelings and the awakening of conscience. A red line between the past and the future... where the sound of contradictions becomes louder...where people face the right and the wrong...the fake and the genuine...the clear and the vague...the white and the black. A new chapter begins... and here i am leaping firmly over the red line, leaving behind a boundless heritage of speckles scattered on the page of the past, pale roses and grey wandering writings. A new page is ahead, the page of dreams... waiting to be decorated and written with the pen of my free soul.

Our feelings are just like the four seasons, autumn of oblivion, winter of loneliness, spring of hope and summer of dream, each one willingly surrendering to the other... a reflection of our lives where we will always move from a season to another, seeking a new chapter for every story we bear inside.

"The end of a season marks the beginning of a new one"

Gamal Elkheshen

À la fin de chaque saison

À la fin de chaque saison, je me tiens sur son bord tranchant ... je me dirige vers la suivante, avec une âme frissonnante, passant d'un état à un autre, je goûte l'agonie des transformations humaines, le conflit des sentiments et la révolution de la conscience. Sur cette ligne rouge qui sépare hier du demain ... le bruit des contradictions devient plus fort ... les gens envisagent bien et mal ... faux et authentique ... explicite et implicite ... blanc et noir. Un nouveau chapitre commence ... et c’est avec stabilité que je franchis cette ligne, mettant de côté un patrimoine immense de taches dispersées sur la page du passé, des roses pâles et des écritures grises errantes. J’ouvre une nouvelle page blanche, la page des rêves ,sur laquelle je peux écrire ce que je souhaite.

Nos sentiments ressemblent aux saisons de l’année, l'automne de l'oubli, l'hiver de la solitude, le printemps de l'espoir et l'été de rêve, et chaque saison cède à la suivante avec plaisir... c’est le miroir de notre vie, nous passons d'une saison à une autre, recherchant un nouveau chapitre qui complète nos histoires.

"La fin d'une saison… n’est que le début d'une autre"

Gamal ELkheshen

نـــهاية فصل .....

في نهاية كل فصل أقف عند حافته الحادة .... أخطو نحو فصل جديد بروح مرتعشة, خطوة النزوع من حالة إلى أخرى, مخاض التحولات البشرية، وصراع المشاعر، وثورة الضمير. وعند ذلك الخط الأحمر الفاصل بين أمس والغد.. يحتد صوت المتناقضات جميعها معا.. فالناس تقف في مواجهة الخطأ والصواب .. وبين ما هو زائف وما هو أصيل .. الواضح وما يشوبه الضباب .. بين هذا الأبيض وذلك الأسود . فصل جديد يبدأ.. فوق الخط الأحمر أثب في ثبات، مخلفا ورائي إرث لا حصر له من النقاط المبعثرة في صفحة الماضي، ووردات شاحبة، وخطوط رمادية محلقة . ليس أمامي سوى صفحة جديدة من الحلم .. بكامل حريتي أزينها وأخط بها ما أشاء. فمشاعرنا كالفصول الأربعة .. فخريف النسيان وشتاء الوحدة وربيع الأمل وصيف الحلم استسلم كل منهم للآخر طواعية. ونحن كتلك الفصول طالما حيينا، نعبر دائما من فصل إلى آخر باحثين عن فصل جديد لكل قصة بداخلنا.

"فنهاية فصل تمثل لي ... بداية فصل جديد"