Cross The World



Solo Exhibition at Gezira Art Center:






CROSS THE WORLD:

  Lonely you! , Even if you are without me in this world. If you do not accompany me! , presumably, it’s because you are within a world where you do not belong or associated with it. Renounce what you believe, in order to comprehend where you came from and where you go, and Farewell, to those who fall in love through their eyes, whereas if you tried falling in love through your souls and hearts, there would be no separation.

For those who are wandering in this world, what is this all for? For a loved one, who you’re looking for in this world? Look inside yourself. You are the one you are searching for, adore your world and turn it into scattered feelings from your soul to your soul.

Some of us cross it by meditation. Others turn to Sufism. Some choose to cross the gate of the world alone and others choose to cross to reach peace and summoning of the soul.
Peace be upon those who are determined to cross the world. Those who dreamed to live but life never gave them a chance. I say for them, always follow your heart. It will take you to where you need to go. Thus, you are in a visualization of the smaller world and in actuality, you’re the bigger world.
Here I am sailing in (Jalal El – Rumi’s) world. I have found what I have been looking for in his world which was a pass to cross into my world. In this world, we live this life in visible reality, hidden inside each of us. We may realize it within our souls but it is too intricate to reach, without passing through transcendence, which the mind may prevent it.
Cross the world.
Gamal Elkheshen

اعْــــــــبُر العالــــــــــــــم

     وحيدٌ أنت؛ إن كنت مع هذا العالم بدوني، فإن لم ترافقني فأنت إذن مع عالم لا يشبهك. تنازل عن كل ما ترى لتعرف لماذا أتيت وإلى أين تذهب، لأنّ من يعشق بعينه نصيبه الوداع، فإذا عشق بروحه وقلبه فلا ثمّة انفصال أبداً.
لِمَ هذا التيه من أجل معشوق! ابحث داخلك ستكتشف أنك هو المعشوق. انْثر روحك لروحك.
البعض اختار طريق التأمل، وآخرون اتجهوا للتصوف أو العبور لبوابة العالم وحيدين، ومنهم من اختار العبور للوصول لحالة السكون واستدعاء الروح.
فسلام على من قرر العبور، ولِلّذين في قلوبهم العشق ولم تحالفهم الحياة بعد أقول: اتْبع قلبك دوماً وسيأخذك حيث كنت في حاجة للذهاب. أنتَ في صورة من العالَم الأصغر، لكنك في المعنى في العالَم الأكبر.
ها أنا أُبحر في عالم (الرومي)، عالم المعنى، قد أكون وجدت ضالّتي في عالمه، فكان جواز العبور إلى عالمي، لأننا في تلك الحياة نعيش بين واقع مرئيّ في عالم خفي داخل كل منا، قد ندركه بأرواحنا، ولكن من الصعب الوصول إليه دون اجتياز هذا المعبر؛ الذي قد يمنع اجتيازَه العقلُ.


Description of the exhibition artwork:

“You were born with wings, why prefer to crawl through life?”
“Cross the world” a new exhibition of the Egyptian artist, Gamal Elkheshen, who's tracking his concept at his art exhibition which contained (El- Rumi) poetry, during a journey between all of his artworks that hold different ideas, he decided to take us during this journey and cross with us into his artworks, with using the same technique and the same color palette, in different ideas and cases, with the poetry of  El Rumi that signed by Gamal, He's Out There with a virtual vision by artworks like journey dream, we all seek at the end of our life searching for the kind of an answer of philosophical questions, “Are we feel lonely?!” “Where we can find our partners?!” Rumi answers some.
 “Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love heart and soul, there is no such thing as separation, the universe is not outside of you. Look inside yourself, everything that you want you already are”
 Through Gamal artworks, by nine large painting he crosses- and pass between all of them to find answers, searching for his soul inside the artworks, with highly Performance methods varied from roughness to soft textures and moving between them with very sensitivity touches, for his techniques he used solid backgrounds limited range of colors very purity and the colors related in any way to the statement structure that Gamal followed and for his figurative inside the artworks he used  black and white in many transfers layers to see motions of the bodies inside the paintings all are searching for souls, expressionism generally is a method of gamal artworks which comes out to talk to us, Gamal with his third solo exhibition, he is seeking always humanity feelings at this exhibition we can see he obeys his emotions more by drawing himself through some of the artworks in “cross the world” and each of us can ask Is he really wants to cross the world?!, is he alone?! , Is he crossed with "Jalal El -Rumi"?!.
“The universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you already are.”
 you can feel it “Gamal & El-Rumi” draw the artworks together in a complete oneness case, one soul, and to see gamal art projects, in general, he always fellow his art projects by a statement, started by writing a concept, and then think of how to experimental visually, through his experimental and expression mental– it is mainly divided into projects, every project comes after some researches and in-depth examination of the subject matter giving each project its own concept, character, technique, and materials. The interaction between the project, the viewer and himself becomes a priority when creating his installations in order to give the work a living spirit. He’s also working on experimenting with video art, painting and sculpture, exploring projects that could express aspects of his Artwork through movement and sound through visual solutions and language.

Selection of quotes text from Gamal ELkheshen monograph by curated and authored by PRESS RELEASE of the exhibition.

وصف المعرض:

   "اعْبُر العالم" معرض جديد للفنان جمال الخشن قوامه الرسم والتصوير في الأعمال الفنية المقدمة بعرض فني بمركز الجزيرة للفنون، وتتسم تلك الأعمال ذات المقاسات المتنوعة باستخدام تقنيات مختلفة على سطح القماش شملت الرسم بالأقلام والأكريليك.
اعتمد الفنان في الأعمال الفنية المقدمة على ترجمة بعض أشعار جلال الدين الرومي بصرياً، وحاول وضع فلسفة للعرض المقام من خلال طرح العديد من الأفكار التي تم استلهامها من النصوص، والتي كان لها نسق فني واحد في المعالجة البصرية. أقتبس منها تلك الجملة "فسلام علي من قرر طريق العبور فللذين في قلوبهم العيش ولم تحالفهم الحياة للعيش بعد أقول أتبع قلبك دوماً وسوف يأخذك حيث كنت في حاجة للذهاب".  
هناك رحلة قرر كل من الرومي وجمال عبورها، وبستخدام نفس التقنيات اتبع وحدة نموذجية داخل العرض شملت العديد من الأشعار التي تدور حول فكرة المشروع الفني المقدّم.
حاول جمال الخوض في البحث عن الروح في معرضه "اعبر العالم"، فسعى وراء الرومي " فيما مضى كُنت أحاول أن أُغير العالم، أما الآن وقد لامستني الحكمة، فلا أحاول أن أُغير شيئاً سوى نفسي." خلقَ الفنان نصا بصريا للرحلة التي خاضها داخل أشعار الرومي لإيجاد سبيل وطريق لأعماله الفنية المقدمة، وذلك من خلال تسعة أعمال فنية كبيرة الأحجام ساعياً من خلالها في البحث عن الروح محاولا إيجادها "سلامٌ على الطيبين، الذين إذا رأوْا جدار روحك أبتسموا..."، لذا قام الفنان بالارتكاز على أن لكل منا رؤية داخل الأعمال يبحثون فيها عن جدار الروح.
وعن المعالجة الفنية والتقنية للأعمال قام الفنان باستخدام وسائط مختلفة لتجهيز العمل كسطح له أبعاد زمنية؛ كملمس جدار خشن بتراكماته المختلفة،  رسم عليه بحالة اتّسمت بالتعبيرية  من خلال أسلوب فني يؤكد علي أن الفنان يمتلك قدراً كبيراً من إحكام العمل الفني سواء تقنياً أو مهارياً، في مزيج يجعل المتلقي يقترب منها ليبحث فيما وراء ذلك الجدار.
 هذا هو المعرض الثالث للفنان الي جانب تعدد عروض الفنان المختلفة ، فتجاربه الفنية تعتمد علي الحالات الإنسانية بشكل كبير. وفي هذا المعرض يتبع الفنان مشاعره ويبحث في ذاته، وقد سعى من خلال ذلك لرسم حالات مختلفة، فنجد أنه توحد مع عالم الرومي، والتي وضع  المشاهد من خلالها  أمام سؤال: هل قام الفنان بالعبور كما فعل وسعى الرومي؟ "السلام عَلى الضاحكين وفي قلوبهم سنيِن بُكاء، أولئك الذين قرروا العيش ولَم تُحالفهم الحياة بعد"، فللحظات قد نشعر أن الفنان والرومي قد قاموا برسم تلك الأعمال معاً وذلك للصفاء الشديد الذي اتسمت به الاعمال.
ومن خلال ملاحظة أعمال الفنان بشكل عام  نجده  يعتمد على الفكرة التي تحرك تلك المشروعات المتنوعة وكيفية ترجمتها بصرياً، فشملت تجاربه العديد من الأطروحات المختلفة؛ كفنون التجهيز والفيديو والرسم والطباعة والتصوير إلى جانب الكمبيوتر جرافيك، وتلك المحركات المختلفة تتصل ببعضها البعض فيما يطرحه الفنان من أعمال ومشروعات.



Crowd (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x110cm.
حَشد
لقد دخل مرشد هذه الحياة في صمت، وسمع رسالته فقط في صمت"
كل منهم يختلف عن الآخرين ، لكنهم متشابهون في صمت , ما الذي يستحق أكثر ، حشد من الآلاف ، أو العزلة الحقيقية ؟ حرية أم قيد؟ بعض الوقت من العزله في غرفتك ، سيثبت لك انه أكثر قيمه من أي شيء آخر يمكن إعطاؤه لك في ذلك الحشد "


Crowd,
A guide has entered this life in silence. His message is only heard in silence"
Each one is different from the others, but they are all the same in silence.
“Which is worth more, a crowd of thousands, or your own genuine solitude? Freedom or power over an entire nation? A little while alone in your room will prove more valuable than anything else that could ever be given to you.”

“Jalal – El Rumi”




 I came alive (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x120cm.

جئت حياً,
"لقد كنت ميتاً ، لقد جئت حيًا ، كنت دموعًا ، أصبحت ضحكًا ، كل ذلك بسبب الحب ، وعندما وصلت ، تغيرت حياتي الزمنية منذ ذلك الحين إلى الأبدية"
أنت ينبوع ضوء الشمس ، أنا ظل صفصافًا على الأرض ، أنت تجعل من خشابي حريريًا ، وروحك عند الفجر تشبه المياه المظلمة ، التي تقول " شكرًا لك".
فالحياة ليست سوى البداية! والضحك هو واحد من علامات كبيرة على تلك الحياة. أراها مبهجة حقًا ، وهي ترقص وتدور في الجمال الهائل من الفرح والضحك ثم يأتي الجنون - جنون اللاعقلانية الإلهيه- فرحة غير مفهومه لأولئك الذين ليسوا فيها.



I came alive,
“I was dead, I came alive, I was torn, I became laughter, all because of love when it arrived, my temporal life from then on changed to eternal"
You are the fountain of the sun’s light, I am a willow shadow on the ground, You make my raggedness silky, The soul at dawn is like darkened water, that slowly begins to say Thank you, thank you.
Aliveness is only the beginning! And laughter is one of the great signs of that. I see it as exhilaration really, dancing and spinning in the sheer beauty of joy and laughter.
And then comes the madness – the madness of divine irrationality perhaps – a joy that is truly incomprehensible to those who are not in it. Who can truly understand surrender so great, so huge? And in this poem, even dying is not the end, but another beginning.
“Jalal – El Rumi”





 Keep going (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
100x120 cm.

أمضي قدماً،
"لا تتحول بعيدا، حافظ على نظرك في مكان الضمادات، حيث يدخل الضوء لك، لذا كن ممتنًا لكل من يأتي لك من الخارج ، لأنه قد تم إرسال الجميع كدليل لك من الخارج ، فأينما كنت ، تكون انت روح ذلك المكان ".


Keep going,
“Don't turn away. Keep your gaze on the bandaged place. That's where the light enters you. so be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond, Wherever you stand, be the soul of that place.”
 “Jalal – El Rumi”
  


Meditate the moon (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
80x120cm.
تأمل قمر الرومي،
"ضع افكارك لتنام ، لا تدعهم يلقون بظلالهم على قلبك، اترك التفكير".
"روحك ليست من هذا العالم ، جسدك هو , فكر في الأمر ، ففي الليل تقول ذلك. من أين أتيت ، وما الذي من المفترض أن تقوم به؟ اليس لديك فكره عما يدور في الليل . روحك من مكان آخر ، أنا متأكد من ذلك ، وأعتزم أن ينتهي بي المطاف في ذلك المكان "
"عندما أموت ، سأرتفع مع الملائكة ، ، في مكان لا يمكنك تخيله".


Meditate the moon Rumi,
Put your thoughts to sleep, do not let them cast a shadow over the moon of your heart. Let go of thinking.
Your Soul is not of this world, your body is.
“All day I think about it, and then at night, I say it. Where did I come from, and what am I supposed to be doing? I have no idea. My soul is from elsewhere, I’m sure of that, and I intend to end up there.”
“When I die, I shall soar with angels, and when I die to the angels, what I shall become you cannot imagine.”
“Jalal – El Rumi”




Separation (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x130cm

انفصال،
"وداعا فقط لأولئك الذين يحبون بأعينهم. لأن أولئك الذين يحبون بقلوبهم وارواحهم فلا ثمة الانفصال بينهم ، والكون ليس خارجك. انظر إلى نفسك ، انت هذا الكون


Separation,
“Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation, the universe is not outside of you. Look inside yourself, everything that you want you already are”
“Jalal – El Rumi”







The vessel of the body (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
100x150cm.

وعاء الجسد،
في كل لحظة ومن كل جانب ، يردد نداء الحب: نحن ذاهبون إلى السماء ، من يريد أن يأتي معنا؟ لقد ذهبنا إلى الجنة ، لقد كنا أصدقاء الملائكة ، والآن سنعود إلى هناك ، لأن هذا موطننا ، نحن في الجنة ، لماذا أتيت إلى هنا؟ استرجع أمتعتك لتسأل نفسك ما هذا المكان؟
فنحن مثل طيور البحر ، في  محيط الروح ، والرجال يأتون من محيط الروح ، كيف يمكن لهذا الطائر ، المولود من هذا البحر ، جعل مسكنه هنا؟ لا ، نحن اللآلئ من حضن البحر ؛ هناك نسكن: لقد جاءت الموجه وكسرت وعاء الجسد. وعندما يتم تكسير الوعاء ، تعود الرؤية ، والوحدة معها.


The vessel of the body,
At every instant and from every side, resounds the call of Love: We are going to the sky, who wants to come with us? We have gone to heaven, we have been the friends of the angels, and now we will go back there, for there is our country, we are higher than heaven, nobler than the angels: Why not go beyond them?  Why have you come down here? Take your baggage back. What is this place? Luck is with us, to us is the sacrifice!
Like the birds of the sea, men come from the ocean--the ocean of the soul, like the birds of the sea, men come from the ocean--the ocean of the soul, how could this bird, born from that sea, make his dwelling here? No, we are the pearls from the bosom of the sea; it is there that we dwell: Otherwise, how could the wave succeed to the wave that comes from the soul? The wave has come, it has broken the vessel of the body; and when the vessel is broken, the vision comes back, and the union with Him.
“Jalal – El Rumi”





There are love dogs (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x130cm.

كلاب تعشق لا أحد يعرف أسمائها!
تتحدث عن الليالي المظلمة التي تختبرها تأملات جميع الأديان في السعي لتجاوز حقائق الآخرين إلى تجربة مباشرة قد يمر بها كل واحد. هنا في النص ، في حديث "لكولمان باركس" عن التأمل.
هناك رجل يبكي ليلاً ! أصبحت شفتاه تلمع ، حتى قال ، لقد سمعت أنك تنادي ، ولكن هل حصلت على أي رد من أحد؟" لم يكن لدى الرجل أي إجابة على ذلك ، استقال من الصلاة وسقط في نوم مشوش. كان يحلم بمرشد النفوس ، بأوراق خضراء كثيفة ، "لماذا توقفت عن الثناء؟" "لأنني لم اسمع أي شيء مرة أخرى." "هذا الشوق الذي تعبر عنه هو رسالة ". الحزن الذي يصحو بداخلك يوجهك نحو الوحدة, حزنك الخالص هو الكأس ، استمع إلى أنين كلب لسيده. أن الأنين هو الاتصال. هناك كلاب تحب لا أحد يعرف أسمائها. أعط حياتك فرصة لتكون واحد منهم. "


There are love dogs no one knows the names of!
“Love Dogs” speaks of the dark nights those contemplatives of all faiths experience in the quest to move beyond other people’s truths to direct experience that each one might go through.  Here it is in the text, from the definitive translation by Coleman Barks.
One night a man was crying! His lips grew sweet with the praising, until a cynic said, "So! I have heard you calling out, but have you ever gotten any response?" The man had no answer to that, He quit praying and fell into a confused sleep. He dreamed the guide of souls, in thick, green foliage, "Why did you stop praising?" "Because I've never heard anything back." "This longing you express is the return message." The grief you cry out from draws you toward union. Your pure sadness that wants help is the secret cup, Listen to the moan of a dog for its master. That whining is the connection; there are love dogs no one knows the names of. Give your life to be one of them.”
“Jalal – El Rumi”
­






We Are All the Same (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x110cm.
نحن جميعاً سواسية،
استمع إلى القصب بينما يتمايل. اسمعهم يتحدثون عن أصدقاء ضائعين ، كنت قد انفصلت عنهم ، والبكاء هو سمة هذا الانفصال ، والجميع يستمع اليك كصوت القصب.
أنت تتوق إلى الآخرين الذين يعرفون اسمك ، والكلمات لرثائك ، نحن جميعًا متشابهان ، كل نفس ، شوق لنجد طريقنا للعودة ؛ العودة إلية ، العودة إلية فقط.
هناك فراغ في روحك ، وعلى استعداد ليتم شغله فتشعر به ، أليس كذلك؟ تشعر بالفصل عن الحبيب.
 

We Are All the Same,
Listen to the reeds as they sway apart; Hear them speak of lost friends, at birth, you were cut from your bed, Crying and grasping in separation, everyone listens, knowing your song.
You yearn for others who know your name, And the words to your lament, We are all the same, all the same, Longing to find our way back; Back to the one, back to the only one.
There is a void in your soul, ready to be filled. You feel it, don't you? You feel the separation from the Beloved. Invite Him to fill you up, embrace the fire.
“Jalal – El Rumi”





Your road (2019)
Acrylic and charcoal, pencil on canvas
90x110cm.
طريقك،
إنه طريقك وطريقك وحدك. قد يسير آخرون معك ، لكن لا أحد يستطيع السير معه , يجب أن تستمر في كسر قلبك حتى يفتح لك. فلاهناك امان  لتعش حيث كنت تتمنى أن تعيش بدون خوف ولا ترضى بالقصص. كيف سارت الأمور مع الآخرين لتتكشف طريقك"
"يوجد بداخلك فنان لا تعرفه."

Your road,
“It's your road and yours alone. Others may walk it with you, but no one can walk it for you” “You have to keep breaking your heart until it opens.”
“Forget safety. Live where you fear to live.”
“Don’t be satisfied with stories. How things have gone with others. Unfold your own myth"
“The universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you already are.”
“Inside you, there’s an artist you don’t know about.”
“Jalal – El Rumi”




 


Find Your Soul 1

2019
Acrylic and charcoal, pencil on paper
(20x30x3) cm



Find Your Soul 2

2019
Acrylic and charcoal, pencil on paper
(20x30x3) cm

 
 












Find Your Soul 

2019
Acrylic and charcoal, pencil on paper
(20x30x3) cm



Find Your Soul 

2019
Acrylic and charcoal, pencil on paper
(20x30x3) cm


Comments

Popular Posts